Preliminary exploration of monosyllabic Chinese word meanings and their adaptation issues in Vietnamese.